CHUYẾN XE 3 GIỜ 10 ĐI YUMA Dịch phụ đề: QKK
♪ Có một chuyến xe lửa độc hành ♪
♪ Gọi là chuyến xe 3 giờ 10 đi Yuma ♪
♪ Tiếng bánh xe thình thịch ♪
♪ Nghe như một tiếng thở dài ♪
♪ Có một huyền thoại, và có một lời đồn ♪
♪ Khi bạn đi chuyến xe 3 giờ 10 đi Yuma ♪
♪ Bạn có thể thấy hồn ma những tên cướp ♪
♪ Cỡi ngựa rượt theo ♪
♪ Rượt theo ♪
♪ Trên bầu trời ♪
♪ Tuốt trên cao ♪
♪ Kền kền bay lượn ♪
♪ Trong khi ở dưới ♪
♪ Đàn bò đang khát nước mưa ♪
♪ Người ta cũng nói ♪
♪ Trên chuyến xe 3 giờ 10 đi Yuma ♪
♪ Bạn có thể gặp định mệnh của mình ♪
♪ Bởi vì Thần Định mệnh có ở mọi nơi ♪
♪ Dù bạn không có lý do gì để đi tới đó ♪
♪ Và bạn không có quen ai ở đó ♪
♪ Khi chuyến xe 3 giờ 10 đi Yuma ♪
♪ Kéo lên hồi còi buồn bã ♪
♪ Hãy lên xe ♪
Báo cho các anh biết. Tôi là Butterfield.
Đây là toa xe của tôi. Những người này là hành khách của tôi.
Các anh quấy rầy bất cứ người nào, tôi sẽ săn lùng các anh tới nước cha trị đến.
Ông Butterfield, chúng tôi không có ý quấy rầy bất cứ ai.
Chúng tôi chỉ muốn lấy cái ở bên dưới tấm bạt trên đó. Có vậy thôi.
Hình như đàn bò của mình đã qua bên kia chóp núi. Cha không nghe tiếng chúng.
Làm sao chúng qua bên này được?
Đi đi, Tía. Đi bắt chúng đi.
Để cho bụi lắng xuống đã, con trai.
Ben.
Kêu hắn ở yên tại chỗ.
Ở yên tại đó!
Anh muốn gì?
Đó là đàn bò của tôi. Tôi muốn lùa về.
Kêu hắn đợi năm phút nữa.
Đợi năm phút nữa.
Cha để cho họ làm vậy sao?
Cha không thể làm được gì khác.
Không ai được cử động! Có ai nhúc nhích, tôi sẽ giết hắn.
Bây giờ khiêng hắn lên. Bỏ lên ngựa.
Cha không tính làm gì sao?
Sao, để Cha bị giết luôn sao?
Đó chắc phải là Ben Wade và băng đảng của hắn.
- Hắn tên gì? - Bill Moons.
- Hắn sống ở đâu? - Trước hắn sống ở Contention City.
Vậy thì, đưa hắn tới đó.
Không được. Hành khách của tôi đi Bisbee.
Chúng tôi chỉ còn cách Bisbee vài dặm.
Đưa hắn tới Bisbee rồi cho lên chuyến xe kế tiếp quay về.
Người ta sống ở đâu, thì nên được chôn ở đó.
Chúng tôi cần mấy con ngựa đó.
Tại sao?
Để anh không đi báo cảnh sát được.
Xuống ngựa.
Được rồi, các con, xuống ngựa.
Chúng tôi sẽ thả chúng ở phía ngoài Bisbee.
Các người chờ đó.
- Cha tôi sẽ giết các người! - Mark.
Đi lùa bò thôi.
Chào ấy. Chào. Anh giúp chúng tôi được không?
Tôi phải lùa mấy con bò này về nhà.
Anh cho tôi mượn một con ngựa được không?
Được, tôi sẽ... tôi sẽ đem một con trở lại.
Có chuyện gì vậy? Ngựa đâu hết rồi?
Chuyến xe ngựa bị cướp.
Rồi chúng thấy tụi con, Mẹ, và chúng lấy hết ngựa.
Và chúng cũng giết người đánh xe nữa.
Chúng giết người đánh xe?
Một trong những tên cướp đang lấy mấy cái túi trên mui xe...
...và bất thần người đánh xe túm hắn để làm lá chắn.
Chúng có quan tâm không? Không đời nào. Chúng bắn xuyên qua hắn luôn.
Đó là Ben Wade và băng của hắn.
Ben Wade?
Anh đã làm gì?
Chúng có 12 tên. Anh có thể làm được gì?
Tụi con chỉ đứng yên theo lời chúng.
- Và rồi chúng lấy ngựa của tụi con. - Và tụi con chỉ đứng nhìn.
Tụi con có thể làm được gì khác? Mẹ muốn tụi con bị bắn hết sao?
Mấy đứa.
Đi thắng hai con ngựa.
Đi thôi.
Chắc là anh phải đem cho họ ít nước luôn.
Em mừng vì anh đã về an toàn.
Thánh thần ơi, chuyện gì cũng có thể xảy ra được.
Ôi, không có gì nguy hiểm, ít nhất là với tụi anh.
Chuyện này có vẻ khủng khiếp quá.
- Sao, cái gì khủng khiếp? - Không có gì.
Sao vậy?
Không có gì.
Điều khủng khiếp là có chuyện xảy ra...
...và người ta chỉ có thể đứng nhìn.
Rất nhiều chyện xảy ra mà người ta chỉ có thể đứng nhìn.
Em biết, nhưng bắt anh đứng đó...
...và bắt mấy đứa nhỏ chứng kiến.
Được rồi, đời là vậy.
Tụi nó sẽ còn phải chứng kiến rất nhiều chuyện khủng khiếp khác.
Người ta giết nhau hằng ngày. Sét đánh có thể giết chết em.
Ba năm hạn hán giết chết đàn bò của anh. Chuyện đó cũng khủng khiếp.
Anh biết làm gì được? Anh không thể làm mưa.
Em muốn anh làm mát mặt trời sao?
Dan, sao anh bực bội dữ vậy?
Anh không biết. Có vẻ như em kỳ vọng một cái gì đó ở anh mà anh không có.
Không, không có. Thiệt đó.
Anh không thể đi săn đuổi bọn cướp, đàn bò của anh đang chết khắp nơi.
Nếu anh không cứu chúng, anh không biết mình sẽ làm gì.
Đưa đây. Để em cầm cho.
Mười năm đổ mồ hôi.
Em tưởng anh muốn mất chỗ này sao?
Bò ở nông trại của Al Parker không chết nhiều.
Phải, tất nhiên là không.
Trên đó hắn có một dòng suối không bị cạn.
Anh có hỏi hắn cho mình dùng chưa?
Có ích lợi gì chớ?
Hắn đòi 200 đô cho sáu tháng dùng nước.
Anh biết kiếm ở đâu ra 200 đô?
Ôi, Dan, anh phải làm một cái gì đó.
Anh không thể chỉ đứng nhìn.
Anh làm việc cực khổ.
Em làm việc cực khổ, và mấy đứa nhỏ.
Có khi trời sẽ mưa.
Anh xuống thị trấn vay tiền được không?
Em biết là anh ghét đi cầu xin người khác giúp đỡ mà.
Vay tiền không phải là cầu xin.
Nó có thể cứu mình.
Để anh thử coi.
Đi.
Cha có đi tìm mấy con ngựa không, Cha?
Không, Cha phải tới Bisbee trước, con trai.
Trên đường về, cha sẽ tìm mấy con ngựa.
Số tiền vay đó sẽ xoay xở được sáu tháng.
Tới lúc đó, phải có mưa.
Chỗ này sẽ xanh tươi trong sáu tháng.
Đàn bò sẽ mập. Mấy đứa nhỏ.
Có lẽ em và anh sẽ không còn mệt mỏi nữa.
Trong sáu tháng, mình sẽ hạnh phúc, phải không?
Phải. Mình sẽ hạnh phúc.
Hãy uống vì sếp.
Ảnh đã phải nói lời tạm biệt một người của mình, và việc đó thật đáng tiếc.
Nhưng nếu ảnh không tạm biệt hắn...
...thì có thể vài người trong chúng ta đây sẽ phải nói lời tạm biệt.
Sếp.
- Cảnh sát trưởng có ở đây không? - Ổng ở trong văn phòng.
À, cô nói với ổng là chuyến xe ngựa từ Convention tới đã bị cướp.
Chúng tôi đi ngang qua đó trên đường tới đây.
Họ không còn một con ngựa nào.
- Nè, cô có nghe tôi nói gì không? - Có, tôi nghe rồi.
Vậy, sao không đi báo với ổng đi?
Cảnh sát trưởng ngủ trưa từ 1 giờ tới 2 giờ.
Ồ, vậy sao? Cái đó hay đó. Như vậy, ổng sẽ không mệt mỏi.
Các anh từ phương bắc tới phải không?
Ở dưới này, ai cũng ngủ trưa từ 1 giờ tới 2 giờ.
Ai cũng vậy ngoài cô.
Bây giờ ông chủ đang ngủ.
Tôi sẽ ngủ từ 2 giờ tới 3 giờ.
Chắc là chúng tôi tới sớm quá rồi.
Chỗ này, chắc ông chủ cô bận rộn lắm?
Không. Ổng còn làm vài việc khác.
Như là gì?
Ổng có kiểu như một cái ngân hàng nhỏ, và ổng cho nông dân vay tiền.
Ổng làm gì? Ổng có để tiền ở đây không?
Ổng không còn tiền nữa.
Với đợt hạn hán này, không có ai trả tiền.
Đáng tiếc quá.
Cô hai, nếu người của tôi có hỏi nhiều câu hỏi quá...
...thì, cô cứ nói, hả?
Cô biết đó, chúng tôi đi lùa bò đã ba tháng nay rồi...
...và khi bước vô một chỗ như vầy và...
...thấy một cô gái dễ thương như cô...
À, rất dễ thương.
Tới biên giới Mexico còn bao xa?
Không ai biết chính xác. Nó chưa bao giờ được xác định.
Chắc là chúng tôi có thể tìm hiểu được.
Chừng nào cảnh sát trưởng thức dậy, cô nói với ổng là chuyến xe từ Contention tới đã bị cướp.
Và nói là người đánh xe đã bị giết, hả?
- Bị giết? - Bị giết.
Ôi. Nếu có giết người, chắc tôi phải kêu ổng dậy.
Nếu chỉ là cướp thì ổng không muốn bị đánh thức đâu.
Cảnh sát trưởng!
Dậy đi. Xe ngựa bị cướp và Bill Moons đã bị giết.
Cảnh sát trưởng, Bill Moons đã bị giết. Mấy người ở ngoài này nhìn thấy.
Cách đây bao xa?
- Chừng 10 dặm. - Chúng cũng lấy hết ngựa nữa.
Ông nghe chưa, Cảnh sát trưởng?
Tại sao các bạn không tìm cách giúp họ?
Chúng tôi đều kiệt sức.
Chúng tôi chỉ thấy khi lên tới trên đèo ngoái nhìn lại.
Đúng vậy.
Đi kêu người đi.
Mấy anh bạn từ đâu tới?
- Công ty Prairie Cattle. - Tôi chưa nghe họ đi xa tới vậy.
À, ông thấy đó, họ vừa mua 60.000 đầu bò dưới Mexico...
...và họ cử chúng tôi xuống đó để lùa về.
Vậy các bạn sẽ không ở lại lâu?
Không, chỉ đủ để uống một ly thôi.
Alex Potter!
Tôi đã nói là ổng bị phong thấp!
Hơn nữa, ổng đã bán con ngựa. Các người cũng biết rồi.
Ổng có thể mượn một con ngựa của tôi.
Lão già đa nghi.
- Alex Potter đâu? - Chắc là sỉn ngủ rồi.
Tôi không nghĩ là lão muốn rời thị trấn khi có mình ở đây.
Tản ra và vượt biên giới. Tối nay mình sẽ gặp ở Nogales.
Sếp làm gì lâu vậy?
Đừng lo cho ảnh. Ảnh sẽ theo kịp.
Ảnh có thể một mình xử lý đám dân quân nhà quê này.
Đi thôi.
Tôi đã gặp cô ở đâu rồi phải không?
Vậy sao?
Phải, cô đã từng...
Cô đã từng làm việc ở Cheyenne?
- El Paso? - Không.
Cô đã từng làm việc ở quán Blind Irishman ở Dodge City?
Phải, tôi hát ở đó.
Quảng thời gian vui vẻ nhất trong đời tôi.
À, sao cô lại bỏ?
À, tôi... tôi bị ho dữ quá.
Bác sĩ nói tôi nên thở không khí khô.
Phải, cô tới đây là đúng chỗ rồi.
Cô biết không, tôi đã tốn rất nhiều tiền ở chỗ đó.
Cô có... Cô có nhớ một cô gái, hình như tên cổ là...
- Ồ. Pauline. - Một cô gái mạnh mẽ.
Phải. Còn Velvet, cô có nhớ cổ không?
Tôi đã tốn cho Velvet 300 chỉ trong một đêm.
Ê, tôi còn nhớ ở đó họ có quần áo Paris thứ thiệt...
...và nước hoa Paris thứ thiệt.
Tôi muốn nói, phụ nữ để làm gì nếu mình không chơi đẹp với cổ?
Tôi đã chi từng xu tôi có với cổ, nhưng cổ lại lấy ông thống đốc.
Ở đây có nhiều anh bạn trẻ không?
Không, họ... Họ già hơn.
Chắc cô phải cô đơn lắm.
Ê! Họ đâu rồi, hả?
- Họ đi đâu rồi? - Alex!
- Lối đó. - À-há?
Anh không giúp mọi người bắt chúng sao?
Không, ước gì tôi đi được.
- Chúng trông ra sao? - Dễ nhận ra lắm.
Ba gã lớn con cỡi ba con ngựa trắng.
Ba gã da trắng cỡi ba con ngựa lớn, hả?
- Cô có khi nào hát lại không? - Ở Bisbee này hát cho ai nghe?
Nè, cô có biết là cô trông hơi ốm không?
Tôi thấy mình ốm.
Không sao. Tôi không phiền một cô gái ốm...
...miễn là cổ có một cặp mắt xanh để bù lại.
Mắt cô xanh không?
Nâu.
Không sao. Không cần phải có mắt xanh.
Chắc chúng chôn gã đó ở đây.
Nếu tôi có điều kiện, sẽ có nhiều hơn một tên được chôn ở đây.
Chào! Ông có phải cảnh sát trưởng không?
Hai người có thấy xe ngựa của Butterfield dưới đó không?
Đây là ông Butterfield.
Người đánh xe của tôi đã bị giết. Chúng đã cướp một chuyến vàng.
- Thấy chúng đi đâu không? - Chúng đi Bisbee.
- Bisbee? - Chúng tôi vừa từ Bisbee tới.
Có thấy một nhóm người đi ngang không?
Chúng phải có chừng 12 tên. Tất cả đều cỡi ngựa đen.
Các người không thấy chúng sao?
Có, chúng tôi có thấy.
Và chúng đã đi rồi.
Cy, anh nên xuống dưới đó thắng toa xe lại.
- Chúng tôi nghĩ đó là Ben Wade. - Làm sao anh biết?
Vậy là tôi đã mặt đối mặt với Ben Wade.
Ê! Chào, Cảnh sát trưởng.
- Bắt được chúng chưa? - Bắt chúng?
Chúng là mấy anh bạn ở Bisbee.
Vậy sao?
Vẫn còn một tên ở đó.
Tôi vừa thấy hắn đi trở vô quán rượu.
Alex, sáng nay anh có uống rượu hay không?
Cảnh sát trưởng, ông biết là tôi không bao giờ đụng tới một giọt cho tới khi đồng hồ điểm 12 giờ.
Nếu còn một người ở đó, sao chúng ta không bắt hắn?
Nè. Nếu đó là Ben Wade thì sao?
Vậy, mình bắt hắn. Việc đó có ích gì?
- Mình sẽ nhốt hắn. - Trong bao lâu?
Cho tới khi băng của hắn quay lại và bắn nát thị trấn hay sao?
Chưa từng có ai bắt được hắn.
Mình có thể bắt hắn, đưa hắn đi khỏi thị trấn thật nhanh.
Mình sẽ không bắt được ai nếu cứ đứng đây nói chuyện suông.
- Đi thôi. - Anh đi không, Dan?
Có, tôi đi.
Đi thôi. Sẽ không có chuyện gì.
Chuyện duy nhất sẽ xảy ra là sẽ có ai đó bị thương nặng.
Nhắm có khi nào anh quay lại Bisbee không?
Không, anh nghĩ là không.
Em cũng đoán vậy.
Anh chưa bao giờ ở lâu bất cứ chỗ nào.
Em bận tâm hả?
Tất nhiên là em bận tâm.
Em biết làm gì? Anh tiếp tục lên đường, còn em kẹt lại.
Em không oán trách.
Em đã có một chút gì để nhớ.
Anh cũng vậy.
Cũng lạ.
Có người mình gặp hàng ngày trong 10 năm trời...
...vậy mà mình không hề để ý.
Và...
Có người mình chỉ gặp một lần...
...mà họ đã theo mình suốt cuộc đời.
- Sao anh còn ở đó? - Tôi mới vừa uống xong.
Có một người đang tới.
Chào, anh Evans.
Anh cần gì không, anh Evans?
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Anh đã xua đàn bò của tôi.
Thì anh đã lấy lại được rồi, phải không?
Phải, nhưng tôi phải mất hết nửa ngày.
Nửa ngày làm việc của anh đáng giá bao nhiêu?
À, khi tôi được thuê làm nguyên ngày, tôi được hai đồng.
Tôi sẽ trả anh hai đồng cho nửa ngày.
Được rồi, vậy cũng được.
- Đây thêm hai đồng cho anh. - Cho cái gì?
Cho mấy đứa con anh. Tôi cũng làm mất thời gian của tụi nó, phải không?
Bây giờ, nếu anh không phiền, đó là đàn bò của tôi.
Anh nợ tôi thêm hai đồng nữa vì đã làm cho chúng mệt mỏi.
Thêm hai đồng cho đàn bò mệt mỏi.
Bây giờ, anh còn muốn tôi trả tiền cho cái gì khác nữa không?
Nói nghe. Nếu được...
...anh có thể trả thêm hai đồng vì đã làm tôi bực bội.
Đừng nhúc nhích.
Đó là Cảnh sát trưởng. Ổng đang chĩa một khẩu súng săn vô lưng anh, Wade.
Đưa hai tay lên.
Ben!
- Coi chừng hắn. - Để tôi coi chừng hắn.
Nè, hay ho gì chuyện này?
Các người biết đó, hắn sẽ quay lại với mấy người kia...
...và tôi sẽ tự do ra đi.
Còn anh sẽ bị bắn.
Anh hai, chúng tôi sẽ đưa anh đi khỏi thị trấn nhanh tới nỗi anh chưa kịp bước một bước.
Đi. Bên này.
Ngồi xuống đó.
Nè, cầm cái này.
Chờ một chút. Tôi giúp tới đây thôi. Bây giờ tôi xong rồi.
- Anh sao? - Tôi nói tôi xong chuyện rồi.
Tôi xuống thị trấn có việc.
Nghe đây, đàn bò của tôi đang chết. Tôi phải lo cho chúng.
Dan, anh là tay súng giỏi nhất ở đây.
Đó... Đó không phải là việc của tôi. Tôi không phải là phụ tá.
Bây giờ thì phải. Bất cứ ai ở đây đều là phụ tá.
Nghe đây, tôi chỉ xuống thị trấn để gặp Mac đây.
Cho nên tôi sẵn lòng giúp đỡ, nhưng chỉ vậy thôi.
Tôi không thể để mất thời gian, trừ khi tôi muốn mất tất cả.
Sẽ không có gì khác nhau.
Mac, anh coi chừng hắn.
Tôi nói chuyện với anh một phút được không, Mac?
Về việc gì, Dan?
À, chuyện làm ăn thôi.
Ngồi xuống đi.
Cám ơn.
Theo tôi tính, đưa hắn đi khỏi đây càng sớm càng an toàn.
Đúng vậy. Mình phải khôn hơn chúng.
Từng bước, mình phải khôn hơn chúng.
Mình chỉ có hai, ba tiếng trước chúng.
Thế nào chúng cũng nghĩ là mình sẽ đưa hắn tới Fort Huachuca.
- Giao nộp hắn ở đó. - Chắc chắn rồi.
Và nếu chúng không nghĩ vậy, thì chúng sẽ nghĩ là mình sẽ đưa hắn tới Benson.
Đúng như vậy.
Và nếu chúng không nghĩ vậy...
...thì chúng sẽ nghĩ là mình sẽ đưa hắn tới Contention...
...cho hắn lên chuyến xe 3 giờ 10 đi Yuma.
Chắc chắn là vậy. Phải vậy.
Alex, anh để cho tôi nói hết được không? Lúc đó rồi hẳng đồng ý.
Được.
Bây giờ, ngay khi xe ngựa tới, mình sẽ cho hắn lên và lên đường.
- Đi đâu? - Đó chính là chỗ mình lừa chúng.
Nhìn đây, đây là Benson.
Đây là Contention.
Còn đây là Fort Huachuca.
Sẽ chỉ trong sáu tháng thôi. Tới lúc đó bắt buộc phải có mưa.
Mưa?
Phải rồi, ai cũng sẽ phát đạt.
Tôi chỉ cần 200, Mac.
Dan, cho dù anh là anh em ruột của tôi, tôi cũng vẫn không thể giúp anh được.
Thôi, chắc tôi nên về nhà.
- Bà xã khỏe không? - Khỏe, cám ơn.
Tốt. Còn mấy đứa nhỏ?
Khỏe. Tụi nó khỏe.
Tôi cần hai người tình nguyện.
- Tôi có hai người tình nguyện không? - Để làm gì?
Tôi không thể nói được.
Tôi cần hai người các anh để lên đường với Dave Keene.
Những người còn lại chúng tôi sẽ theo sau cùng với tù nhân trên xe ngựa.
Có hai người nào tình nguyện không?
Chúng tôi cần phải biết mình phải làm gì.
Phải. Có khi không an toàn.
An toàn. Ai biết sao là an toàn?
Tôi biết một người đột tử chỉ vì nhìn vợ hắn.
Ông nội tôi từng chiến đấu với người da đỏ trong 60 năm...
...và rồi ổng chết nghẹn vì một cái bánh.
Có ai xung phong không?
Tôi sẽ trả mỗi người 200 đô.
Tôi xung phong.
Sao, tôi tưởng anh nói là anh không thể mất thời gian...
- Ông có cần tôi, hay là không? - Tất nhiên là cần.
Nè, cầm khẩu súng săn này đi.
Bây giờ, còn một người nữa?
Để tôi đi.
Ôi. Nè, chờ một chút, Alex. Không có ý xúc phạm.
Tôi nghĩ sẽ an toàn hơn nếu chúng tôi có một người nào khác.
Thôi mà, cho tôi một cơ hội đi.
Còn ai khác không?
Rồi, Dave, anh có hai người...
Alex Potter, Dan Evans.
Mình đi đâu?
Đây là kế hoạch.
Mình sẽ chuyển hắn tới nhà anh.
- Nhà tôi? - Chỉ một phút thôi.
Mọi người xuống xe. Chúng tôi cần xe.
Xin lỗi, quý vị. Quý vị sẽ phải ở lại đây tối nay.
- Từ từ. - Xuống xe đi, tất cả mọi người.
- Mac. - Xuống đi, thưa ông.
Thay ngựa đi. Chúng tôi cần 4 con.
Đưa Bill Moons xuống.
Tối nay có một chuyến xe đi Contention City. Tôi sẽ gởi hắn đi chuyến đó.
- Được rồi. Đỡ được hắn chưa? - Gỡ tấm bạt ra.
Nhanh lên. Nhanh lên, mọi người.
Đứng dậy.
Đi.
Một mình tôi đi chuyến xe này sao?
Mấy người... chu đáo thiệt.
Tạm biệt, Emmy.
Tạm biệt.
Nói cho em biết anh sẽ làm gì. Anh sẽ gởi cho em một thứ gì đó.
Em thích ngọc trai không?
Anh sẽ gởi cho em ít ngọc trai, hả? Vậy chắc là em sẽ không quên anh.
Em sẽ không quên.
- Cy. - Hả?
Tôi thấy chúng rồi.
Bây giờ, anh biết phải làm gì rồi.
- Tới giờ diễn rồi. - Tôi sẽ cố gắng.
Nhanh lên! Nhanh!
Được rồi, cho hắn xuống đi.
- Dỡ lên đi! - Dỡ lên!
Từ từ. Từ từ.
Chào mấy người! Anh giúp một tay được không?
Họ đã sẵn sàng. Đi thôi.
Dỡ lên!
- Nè. Một lần nữa. - Cao hơn. Dỡ.
- Xuống xe! - Mau, ráng sức chút đi.
Dỡ lên! Để yên đó!
Một, hai, ba!
Vậy là thành công.
Hai tên đó sẽ tập họp những tên kia và đuổi theo chuyến xe ngựa.
Ngồi đó.
Bữa tối đã sẵn sàng.
- Đem cái này ra cho ông Potter. - Vâng.
Anh được chào mừng chia sẻ những gì chúng tôi có.
Cám ơn.
Thịt hầm đây, ông Potter.
Cám ơn. Matthew.
Nè!
Cháu biết chỗ cha cháu để rượu không?
Cháu không biết, ông Potter.
Cháu không biết ổng để cái hũ ở đâu sao?
Không, ông Potter.
Nè!
Hỏi vậy không phiền chớ?
Không. Cha nói ông mới phiền.
Chúng tôi lúc nào cũng đợi cho Mẹ bắt đầu.
Nhưng mình không được quyền lên lớp với người khác.
Ông không tạ ơn. Mẹ tôi luôn tạ ơn.
Mẹ là người San Francisco.
Mark, lo ăn đi, con trai.
Ông ngoại là một thuyền trưởng. Ổng có riêng một chiếc tàu.
- Matthew. - Hai chiếc.
Lo ăn đi.
Phải, và nếu ổng có ở đây, ổng sẽ bắn ông chết.
Chết như một con chồn hôi.
Được rồi, hai đứa, đủ rồi. Lo...
- Nếu cha tôi muốn, ổng cũng có thể bắn ông. - Ổng có thể bắn bất cứ gì.
- Ổng có thể bắn một con báo chạy nhanh như một tia chớp cách xa cả dặm. - Im lặng đi, cả hai đứa.
Lo ăn cho xong đi.
- Thịt hầm vô cùng ngon, thưa bà. - Ồ, cám ơn.
Tại sao Mẹ không tạ ơn? Bởi vì ổng là người xấu hả?
Mẹ chỉ quên thôi, con.
Chắc mẹ không muốn tạ ơn cùng với người xấu?
- Ơn điển là cho mọi người, con. - Vậy thì tại sao Mẹ không nói?
Lạy Chúa, chúng con cám ơn Người vì cuộc sống. Chúng con cám ơn Người vì thức ăn.
Chúng con xin Người cho chúng con sự khôn ngoan đi cùng với sự im lặng.
Amen.
Tôi chưa hề nhắm mắt một lần.
Tôi chỉ nheo mắt thôi, bởi vì ông có thể bỏ chạy.
Tại sao tôi lại muốn bỏ chạy? Ở đây rất dễ chịu. Vô cùng dễ chịu.
Ơ, anh có muốn tôi cắt thịt dùm anh không?
Ồ, có. Làm ơn. Cám ơn.
Anh vui lòng cắt bỏ mỡ dùm, được không?
Tôi không thích mỡ.
- Gì vậy? - Là tôi.
Hình như tôi thấy cái gì chuyển động ngoài cái chái để xe ngựa.
Anh không nên làm vậy. Họ có thể nghe được.
Chắc là tôi hơi hoảng.
Tôi đã có lần ở San Francisco. Tôi...
Tôi quen một cô gái ở đó.
Và cổ cũng là con gái của một thuyền trưởng.
Và cổ có đôi mắt thật xanh.
Tôi thường nhìn thật sâu vô đôi mắt cổ...
...và nó... nó đổi màu.
Bừng cháy và... và xanh...
Bà biết đó, mọi màu sắc của biển.
Cũng lạ làm sao... làm sao mà mắt phụ nữ lại đổi màu ban đêm.
Alice.
Anh vô trong đi, Alex, và đừng rời mắt khỏi hắn.
Lúc nãy Alex bắn cái gì vậy?
Tại sao em lại phải ngồi đó nghe hắn nói như vậy?
- Anh muốn nói gì? - Em biết anh muốn nói gì mà.
Mở lớn mắt lắng nghe hắn nói.
Có cái gì chuyển động ở dưới đó.
Chúng không biết hắn ở đây, phải không?
Không. Chúng tưởng hắn ở trên xe ngựa. Tụi anh đã dàn dựng như vậy.
Matthew. Mark.
- Vâng, sếp? - Đi lấy mấy con ngựa.
- Mấy con nào? - Mấy con thắng yên rồi.
Chuyện gì xảy ra khi họ bắt kịp chuyến xe ngựa?
À, chúng còn phải tập họp người của chúng trước...
...cho nên chúng không thể bắt kịp nó trước trưa mai.
Và chúng sẽ biết được hắn không có trong đó.
Lúc đó thì tụi anh đã tới Contention, và...
Dù sao thì chúng cũng không thể tới đó kịp.
Alex, tắt đèn đi.
Và khi ngựa tới, đưa hắn ra.
Anh không muốn em lo lắng, bởi vì việc này an toàn hơn đi theo chiếc xe ngựa nhiều.
Mấy đứa nhỏ rất hãnh diện.
- Sao? - Hãnh diện về anh.
Cha tụi nó đang bắt Wade.
Anh không thấy tụi nó nhìn anh lúc ăn tối sao?
Không. Anh chỉ lo nhìn Wade.
Và em cũng hãnh diện.
Cho hắn lên con ngựa giữa.
Alex, anh đi trước.
Tôi rất biết ơn lòng hiếu khách của bà, thưa bà.
Tôi thiệt tình biết ơn. Và chồng bà nữa.
Hy vọng tôi có thể trả ổng về cho bà nguyên lành.
Ổng nói ổng sẽ trả Cha về nguyên lành là sao?
Ồ, ổng chỉ nói vậy thôi.
Mẹ nghĩ sẽ có chuyện gì xảy ra với Cha không?
Có chớ. Cha sẽ về với 200 đô.
200 đô là nhiều lắm.
Không nhiều, nếu Cha không về.
Có chuyện gì vậy, Alex?
Chỉ thắc mắc không biết tôi có thể nhìn thấy vợ tôi từ đây được không.
Ôi, không, không thể được.
Có lẽ đó là lý do tôi thấy hạnh phúc quá vậy.
[Wade] Anh có phiền cho biết mình đi đâu không?
[Dan] Không, không phiền đâu.
Mình sẽ đi Contention City.
Mình sẽ chờ trong một ngôi nhà gần nhà ga...
...và khi chuyến xe lửa 3 giờ 10 tới, chúng tôi sẽ cho anh lên đó.
Cám ơn.
Bây giờ nếu mình có lạc nhau, tôi sẽ biết phải chờ anh ở đâu.
Cho ngựa đi chậm. Chúng tôi không muốn đánh thức cả thị trấn.
[Dan] Có phải ngôi nhà đó?
[Butterfield] Phải. Nhưng gã đó sợ. Hắn sẽ không cho mình vô.
[Wade] Hắn sợ gì?
Thứ duy nhất tôi có thể sắp xếp được là một căn phòng trong khách sạn.
Ít nhất thì mình cũng đi được tới đây.
Để tôi qua bên kia thị trấn quan sát một vòng.
[Butterfield] Chúng ta sẽ gặp nhau ở phía sau khách sạn.
[Dan] Bước xuống từ từ, Wade.
Chúng tôi đã sẵn sàng cho các người. Phòng cô dâu.
- Có ai trong sảnh không? - Chỉ có một anh chàng say nào đó đang ngủ.
Chúng tôi phải bảo đảm không ai biết chúng tôi đang ở Contention.
Alex, anh gác ở ngoài rìa thị trấn.
Có thể xảy ra chuyện gì chớ?
Tại sao anh không thư giãn. Tôi coi như đã ở trên xe lửa rồi.
Đó là tên say rượu?
Phải. Phòng ngoài ở trên lầu.
Chìa khóa trên cửa.
Ông nên quan sát ở dưới nhà. Alex sẽ tới gặp ông nếu hắn thấy gì.
Anh Evans.
Anh làm tôi thấy rất tin tưởng.
Vẫn chưa tới 3 giờ 10.
Cứ ngồi trên giường nếu anh muốn.
Chắc anh phải... Phải, chắc bây giờ anh phải mệt lắm rồi, Dan.
Tại sao anh không ngồi xuống ngủ một chút?
Để tôi giữ khẩu súng săn dùm anh nếu anh thích.
- Ồ, phải. - Không à?
Nghe đây, Wade, tôi không có thù oán cá nhân gì với anh, anh biết đó.
Tôi chỉ làm việc này vì tiền.
Tôi biết.
Nhưng tôi muốn anh hiểu một điều.
Nếu anh tiến một bước về phía tôi... xâm phạm hai mét giữa chúng ta...
Tôi sẽ bóp hai cò cùng một lúc.
Đây là phòng cô dâu, hả?
Không biết đã có bao nhiêu cô dâu rồi.
Hả?
Trong này hơi nóng hả?
Anh có để ý không? Hơi nóng.
Anh có phiền không nếu tôi mở cái cửa sổ đó?
Anh nghĩ anh có thể với tới đó từ chỗ đang ngồi sao?
Không.
Xa quá.
Để tôi mở.
Muốn tôi giúp một tay không?
Lui lại. Ngồi xuống.
Đừng làm bậy, được không?
Ê. Ê, máu chịu chơi của anh để đâu rồi?
Để ở nhà với vợ con tôi rồi.
Người ta thường để một cây chống để anh chống cửa lên, Dan.
Nó...
Nó thường ở đâu đó trong góc.
Thấy chưa?
Nó ở ngay đó.
Ngay đó.
Bây giờ anh vừa bụng chưa?
À, tôi phải thử.
Tôi đã biết là anh sẽ không bắn.
Lần sau thì có đó.
Phải không?
Có thấy gì không?
Không gì hết.
Ở đây yên tĩnh chớ?
Như một nấm mồ.
Anh về kiếm một ly rượu hả?
Lần đầu tiên từ hồi tôi còn nhớ được, tôi không thèm rượu.
Sợ hả?
Hắn ở phòng nào?
Lầu 1, phòng ngoài.
Ông đừng nghĩ là tôi quá sợ băng đảng của Ben Wade...
...tới nỗi không dám làm gì khi cần thiết.
Ông có thể nói với Dan là hắn có thể tin tưởng Alex Potter cho tới giây phút cuối cùng.
Tôi sẽ quay lại tiếp tục canh gác.
Anh bạn này ngủ ở đó bao lâu rồi?
Tôi chỉ biết, khi hắn tới...
...hắn hỏi tôi có thấy một phụ nữ to lớn đội một cái nón màu tím không.
Hắn đúng là ngủ mê.
Phải, chắc chắn rồi.
Anh kiếm được bao nhiêu tiền, Dan?
Hả? Chắc... không nhiều lắm.
- Và anh nghĩ đó là việc của anh? - Phải, đúng vậy.
Sao anh lại nghĩ vậy?
Chắc anh phải cần tiền dữ lắm mới làm việc này.
- Có lẽ vậy. - Họ trả anh bao nhiêu?
200 đô.
200 đô? Đó là...
Trời đất, đó là một số tiền lớn.
Anh có muốn có gấp đôi số đó và tiết kiệm được rất nhiều thời gian, rất nhiều phiền phức không?
Anh nghĩ tôi làm sao mà được vậy?
Anh chỉ cần bỏ khẩu súng đó xuống và để cho tôi bước ra khỏi đây.
Với giá 400 đô.
Anh có vẻ hơi hấp tấp, phải không?
Tôi muốn nói, nhất là khi anh quá chắc ăn rằng người của anh sẽ tới cứu anh.
Không, họ sẽ tới.
Ồ, phải. Họ sẽ tới.
Chỉ có điều, tôi thích làm mọi chuyện một cách dễ dàng, một cách thanh bình.
Anh muốn nhìn ra một phong cảnh thanh bình không?
Nhìn đi. Có khi anh nhận ra ai đó.
Đó là bà Moons đi trước.
Chàng trai trẻ... đó là con trai Bob của bả.
Bả còn một con trai khác. Trước hắn làm nghề đánh xe ngựa.
Bill Moons.
Hắn từng lái chuyến xe Butterfield. Chắc là anh nhớ hắn.
Phải, hình như tôi nhớ.
Một gã hơi nóng tính, phải không?
Không biết điều... như anh.
Chắc chắn rồi, anh bạn.
Tôi rất biết điều. Tôi sẽ để anh bước ra khỏi đây.
Chỉ có điều khi đó sẽ là ngay trước 3 giờ 10...
...và tôi sẽ ở ngay phía sau anh với một khẩu súng săn.
Anh biết, tôi có thể nói anh là một người rất thông minh.
Và tôi sẽ không muốn... tôi sẽ không muốn tìm cách làm băng hoại đạo đức của anh.
Vô cùng cám ơn anh.
Anh biết gì không?
Tôi nghĩ là tôi biết cái gì làm anh băn khoăn.
Và tôi sẽ không dám mơ tới việc đề nghị anh để cho một kẻ giết người thong dong bước ra khỏi đây.
Nhưng, anh thấy đó, Bill Moons rút súng trước.
Phải, tình thế đó coi như là tự vệ, đúng không?
Tôi muốn nói, tôi không đi đó đi đây để bắn người bừa bãi.
Ý tôi là... việc đó không hay chút nào.
Tôi làm việc một cách im lặng...
...cũng như anh.
Được rồi. Vậy anh hãy im lặng như tôi.
Và câm miệng như tôi.
Nè, có phải đúng giờ không?
Phải.
Sao ông không đánh thức tôi?
Anh đâu có dặn.
Mới đây có ai tới không?
Anh muốn nói là tới thuê phòng?
Phải, có ai tới thị trấn không? Có người lạ nào tới thị trấn không?
Không, kể từ khi anh đi ngủ thì không, anh hai.
Chắc tôi cũng đi thôi. Cổ sẽ không tới đâu.
Anh tính gặp ai vậy?
Vợ tôi. Cổ bỏ trốn với một gã thương hồ.
Vậy sao?
Đó là lý do tôi ngồi canh suốt đêm. Tôi đoán là hắn sẽ đưa cổ tới đây.
Anh biết gì không? Vợ tôi cũng bỏ trốn.
Không hiểu tại sao họ lại làm vậy.
Tôi không biết. Tôi luôn đối xử với vợ tôi rất tốt.
Chưa bao giờ đánh mạnh quá.
Để tôi ra ngoài chờ một chút nữa.
Nếu cổ không tới, tôi sẽ đi.
Rất mong tóm được cổ.
Cám ơn.
Ba năm hạn hán chưa nhằm nhòa gì đâu, Dan. Anh biết gì không?
Có lần đã có đợt hạn hán kéo dài 10 năm ở ngay đây.
Tất nhiên, những nông trại lớn, họ không có gì...
...không có gì phải lo với hạn hán.
Họ có đủ số nước cần thiết.
Với một ít tiền, anh có thể có mọi thứ, phải không?
Có lẽ vậy.
Cao bồi như chúng ta, chúng ta không giỏi trong việc đó đâu.
Anh biết đó, cố gắng làm ăn...
Cố gắng làm ăn một mình, chỉ tự giết mình thôi.
Anh phải có tiền giắt lưng, Dan.
Anh có bao giờ nghĩ tới việc kiếm một cộng sự chưa?
Không. Tôi làm việc một mình.
Một cộng sự nặc danh, có tiền.
Hả?
Để coi...
7.000?
- Anh nghĩ đó là cái giá của tôi? - Cứ suy nghĩ đi, Dan.
Với 7.000 đô, anh có thể làm mọi chuyện mà anh hằng mơ ước.
Nghĩ cho kỹ đi, Dan.
Không ai biết chuyện này.
Hay có khi anh muốn cao hơn?
Có thể.
Được rồi.
Chừng nào anh quyết định, hãy cho tôi hay.
Được, tôi sẽ cho anh hay.
Các anh uống gì?
Whiskey hết nghe?
Mọi chuyện êm xuôi chớ?
Êm xuôi.
Đáng tiếc là các anh không chờ giáo sĩ tới được.
George đã cầu nguyện.
Cầu nguyện rất hay.
Tiếc rằng không có thêm người ở đó để nghe.
Tôi đang nói, ông Butterfield, sự việc rất đáng buồn...
...khi ông chủ không nhín chút thời giờ để dự đám tang của người làm.
Thật vậy, anh Moons, tôi có thể giải thích.
Nhất là, khi người làm nói trên...
...đã chết trong khi cố gắng bảo vệ ổng chủ nói trên.
Cầu Chúa phù hộ linh hồn ảnh.
Về phần linh hồn ông, ông Butterfield...
Tôi thấy nó cần được làm mát trong lửa địa ngục.
Nếu tôi có thể làm được gì để giúp anh quyết định, cứ cho tôi hay, hả, Dan?
Làm sao tôi biết là có thể tin tưởng anh?
Anh muốn nói về 7.000 đô?
Phải. Làm sao tôi biết là tôi sẽ có.
À, bởi vì tôi sẽ lên 10.
- Mười? - Anh thấy đó, vậy dễ hơn.
Tôi đếm bằng chục.
Giúp tôi một ân huệ, được không?
Đừng nói chuyện với tôi một lúc, hả?
Được.
Tất nhiên, anh biết đó, sẽ... dễ dàng hơn nhiều cho cả hai ta...
...nếu mình thỏa thuận ngay bây giờ.
Anh im đi.
Anh cứ nằm đó và im miệng đi.
- Anh muốn nói là mình sẽ không hợp tác với nhau, hả? - Không, chúng ta còn không ở gần nhau nữa.
À, tới 3 giờ kém 5, Dan...
...chúng ta sẽ ở gần nhau hơn là anh tưởng.
- Ai đó? - Butterfield.
- Ông muốn gì? - Tôi đem cho anh một bình cà-phê.
Để khẩu súng yên đó.
Tôi không thể làm khác được.
Hắn biết chuyện và rút súng ra. Hắn say rồi.
Vậy là các người sẽ đi Yuma trên chuyến xe 3 giờ 10, hả?
Tôi sẽ giúp cho mọi người tránh được một chuyến đi dài mệt nhọc.
Vậy không công bằng sao, Wade?
Anh mà bóp cò thì anh sẽ bị treo cổ vì tội giết người.
Anh ở yên đó, nếu không tôi sẽ xử anh luôn.
- Đưa súng cho tôi, Bob. - Tôi cảnh báo anh, tránh ra!
Đưa súng cho tôi, Bob, nếu không tôi sẽ xô anh ra khỏi bức tường đó.
Nè, anh giỏi thiệt đó.
Nếu có ai nghe tiếng súng thì sao?
Bây giờ đừng tự trách mình.
Bởi vì đó không phải là lỗi của anh.
Anh sẽ thấy chuyện tương tự ở... ở Benson...
...hay Huachuca.
Không cần biết anh đưa tôi đi đâu, ngay lúc này đang có người đi cầu cứu.
Anh thấy đó, khi có người của chúng tôi bị bắt...
...chúng tôi nghĩ tới mọi nơi mà họ có thể giải chúng tôi tới.
Và rồi chúng tôi cho một người đi trước tới từng nơi đó...
...để chờ và theo dõi.
Dù sao, nếu là tôi thì tôi cũng không lo lắng nhiều.
Có thể hắn không về kịp lúc.
Phải. Hắn không thể về kịp.
Bây giờ mình làm gì, Dan? Mình không thể ngồi chờ.
Nếu tôi là anh, tôi sẽ cầu cứu...
...để phòng xa.
Ê, Moons.
Anh sẽ ra đi? Hả?
Hay anh sẽ giúp Dan cho tôi lên chuyến xe lửa?
Tôi biết Butterfield thì không giúp đâu.
Có đó.
Tôi hứa với anh, Dan.
Tôi sẽ đi bên anh từng bước trên con đường tới nhà ga đó.
Để coi.
- Tôi vừa thấy một gã phi ngựa khỏi đây thật nhanh. - Chúng tôi biết rồi.
Bây giờ trở ra đó và tiếp tục canh đi.
Hãy kêu cảnh sát trưởng.
Kêu ổng kiếm càng nhiều phụ tá càng tốt.
Cảnh sát trưởng đi khỏi rồi.
Sao? Anh nói ổng đi khỏi là sao?
Ổng đã đưa một tù nhân đi Tucson.
Vậy thì mình sẽ làm việc này không cần ổng.
Anh Moons, anh có ở lại với chúng tôi không?
Phải, nếu đây là một cuộc chiến cân sức, chắc chắn tôi sẽ ở lại.
Cuộc chiến cân sức, đó là nghĩa vụ của một người đàn ông.
Nhưng cách này... tôi muốn nói, đây là một băng đảng lớn, băng của Wade.
Một băng đảng dữ dằn.
Tôi không ngại, nhưng các người biết đó, tôi phải nghĩ tới mẹ tôi.
- Bả vừa chôn một đứa con. - Đi đi. Đi đi. Ra ngoài.
Chắc chắn tôi có thể tìm được người giúp.
Ngay cả năm người.
Thêm năm người nữa, ít nhất sẽ cho chúng ta một cơ hội.
Ồ, năm người thì dễ thôi.
Chắc chắn, trong một thị trấn lớn như vầy, các người phải tìm được năm người.
Đường phố vắng tanh. Ai cũng vô nhà hết rồi.
Chắc là họ đoán có một cơn bão sắp thổi tới, hả, Dan?
- Có tin gì không? - Không một lời.
Chị nghĩ là chúng sẽ tìm ra được nơi Alex và Dan đưa Wade đi?
Tôi không biết, nhưng tôi sẽ không mạo hiểm đâu.
Có khi vẫn còn kịp.
♪ Tôi muốn lên đường lần nữa ♪
♪ Trên chuyến xe 3 giờ 10 đi Yuma ♪
♪ Bởi vì đó là nơi tôi gặp tình yêu của mình ♪
♪ Người đàn ông tôi không thể nào quên ♪
Tôi thích nghe một cô gái hát.
Nè, Dan, anh có thích nghe một cô gái hát không?
Tôi không biết. Nó như là làm cho người ta bớt mệt nhọc trong công việc.
Cho đầu óc hắn được nghỉ ngơi.
Tất nhiên, nàng không cần phải hát.
Nè, Dan. Đồng hồ mấy giờ rồi?
Gần 2 giờ 30 rồi hả?
À, vậy thì... anh chỉ còn nửa tiếng để quyết định, hả?
Tôi nghĩ khi họ tới đây, họ sẽ không lên đây ngay đâu.
Và nếu chúng lên, chúng sẽ thấy anh chết.
Phải.
Đó là lý do họ sẽ chờ cho tới khi mình lên đường ra nhà ga.
Không, không. Tôi muốn nằm nghỉ một chút.
[Butterfield] Dan, mình có viện binh rồi. Chúng ta có năm người ở dưới sảnh đây.
Vậy là được tám người... tính luôn anh, Alex và tôi.
Xuống dưới và giữ họ ở trong sảnh.
Đừng cho ai làm bất cứ gì.
Chừng nào chúng chưa tìm cách tấn công vô khách sạn, mình sẽ không làm gì hết.
- Gần 2 giờ 30 rồi, Dan. - Được rồi! Được rồi!
Mấy giờ rồi?
2 giờ 30.
Anh biết không, Dan, khi tôi ăn tối với gia đình anh đêm nọ...
Tôi... tôi cứ ngồi đó.
Và suy nghĩ.
Tôi nghĩ có lẽ một ngày nào đó tôi cũng muốn có một người vợ.
Phải, sẽ rất vui...
...khi có hai thằng nhỏ như vậy ra đồng với mình mỗi buổi sáng...
...và rồi một người phụ nữ như vậy...
...mỗi đêm.
Vô cùng gần gũi.
Phải rất hạnh phúc.
Để tôi nói với anh một điều, Dan.
Tôi sẽ đối xử với nàng tốt hơn anh rất nhiều.
Tôi sẽ cho nàng ăn ngon hơn.
Tôi sẽ mua quần áo đẹp cho nàng, nàng sẽ ăn mặc thật đẹp.
Tôi sẽ không bắt nàng làm việc cực khổ quá, Dan.
Phải. Tôi dám chắc trước khi gặp anh cổ là một cô gái rất xinh đẹp.
Tôi đã kêu anh câm miệng!
Anh nói thêm một lời nào nữa, tôi sẽ giết anh ngay lập tức.
Không, anh không làm vậy đâu.
Tôi chỉ cần nói với họ là anh tìm cách chạy trốn. Anh nghe chưa?
- Nghe rồi. - Anh có tin tôi không?
Có lẽ.
Đi nhìn ra ngoài cửa sổ đi, Dan. Đi đi. Coi họ tới chưa?
Đi đi.
Ở ngoài đó mọi thứ vô cùng yên tĩnh, phải không, Dan?
Không có ai trên đường phố.
À...
...tôi đoán họ đợi hết nắng mới vô, hả, Dan.
Dan! Chúng tới.
Butterfield có mấy người ở dưới nhà. Anh nên đi giúp ổng.
Tôi vừa thấy chúng tới.
- Có bao nhiêu tên? - Tôi không có dừng lại để đếm.
Được rồi, các bạn.
Ben, anh không sao chớ?
Tôi nói với họ sao đây?
Ý anh là sao?
Chừng nào tôi nói với họ là anh sẽ thả tôi ra?
Nói với họ là anh sẽ viết thư cho họ mỗi ngày từ Yuma.
Vậy à?
Ê, Charlie? Cho mấy anh bạn uống một ly đi. Chúng tôi sẽ xuống ngay.
- Anh không sao chớ? - Tôi không sao.
Nếu anh không xuống thì sao? Hắn có thể bắn anh rồi nói là anh muốn bỏ chạy.
Giết hắn? Chúng sẽ giết mình trước.
Ben, anh nói cho hắn biết chuyện gì xảy ra nếu chúng tôi nghe có tiếng súng.
Hắn biết.
Tới phiên anh, Tướng quân.
Anh muốn tôi nói gì?
Tôi muốn anh nói một cái gì có ý nghĩa.
Không chỉ có ý nghĩa cho chính anh, một cái gì có ý nghĩa cho vợ con anh.
Anh đúng là có một đầu óc không bình thường, phải không?
Nhìn cái đi, Dan.
Hả?
Sao vậy? Anh không muốn thấy họ sao?
Tôi sẽ sớm thấy chúng thôi.
Được rồi. Tản ra.
Nè, Dan.
Dan, đừng tự gây khó khăn cho mình.
Anh chỉ cần bỏ khẩu súng đó xuống giường và để cho tôi bước qua cánh cửa này.
- Hả? - Wade, nghe đây.
Anh bóp cái đồng hồ đó để làm gì?
Anh có chắc là sẽ không có ai biết?
Bóp cái đồng hồ đó không ngăn được thời gian.
Ôi, trời.
Anh không nên sợ quá vậy, Dan.
Anh có thể hành động sai lầm.
Ổng nói là chỉ có vài tên. Tôi đếm tới bảy tên.
Tôi không nghĩ tới một trận đấu súng quyết liệt như vậy.
Đi thôi, Bill.
Chờ một chút, các bạn.
Xin đừng đi. Các bạn không thấy là chúng tôi cần các bạn sao?
Một tên trong đội hình của anh đó, Dan.
Nè, bây giờ là mấy giờ rồi?
Anh nghĩ bây giờ là mấy giờ, Dan? Khoảng 2 giờ 40?
Đó là một tên trong đội hình của anh đang bỏ anh đi, Dan.
Tất cả họ đều bỏ anh rồi.
Sao lại không chớ?
Tôi sẽ trả mỗi người 50 đô.
Các người không thấy mình có nghĩa vụ sao? Các người muốn thấy chúng tôi bị bắn hạ sao?
Làm ơn đi.
Tôi đang cần các người.
Làm ơn đi, tôi cầu xin các người.
Nghe đây, không ai muốn bỏ ông.
Chuyện này xảy ra ở Bisbee.
Tại sao ông lại đem rắc rối của ông tới Contention?
Tôi muốn nói, chúng tôi đều có gia đình.
Mọi người ở đây đều phải lo cho gia dình.
Dan cũng phải lo cho gia đình. Tôi cũng phải lo cho gia đình, theo một cách nào đó.
Hãy đi khỏi đây.
Thấy chưa, Dan, ai cũng muốn sống.
Và điều đó có nghĩa là Butterfield cũng vậy. Ổng cũng sẽ bỏ anh đi, Dan.
Không đâu. Ổng sẽ ở lại. Tôi dám chắc.
Ổng cũng là con người.
Tới 3 giờ kém 5, Butterfield sẽ bỏ anh đi, Dan...
...và ổng sẽ để anh một mình tự lo.
Bây giờ, anh nghĩ anh sẽ chết vì cái gì, hả?
Vì Butterfield mất chuyến hàng của ổng? Hả?
Hay vì một tên đánh xe ngu ngốc nào đó nhận lãnh cái mà hắn xứng đáng?
Để tôi lên đó nói chuyện với Dan.
Anh ở đây canh chừng.
Bỏ súng xuống.
Dan, trên mái nhà!
Nancy! Nancy!
Chăm sóc cho hắn.
Dan, mở cửa ra.
- Alex bị gì rồi? - Tôi không biết. Tôi nghe tiếng súng.
Tôi chạy trở xuống cầu thang. Chúng đang kéo hắn về phía khách sạn.
[Alex] Dan! Dan!
Vậy là chỉ còn hai người.
Nếu có thêm một tiếng súng nữa, tôi sẽ bắn anh.
Nói cho chúng biết đi.
Ê, Charlie?
Anh còn một phát súng nữa.
Ráng bắn cho chính xác.
Nói với họ tôi sẽ ra tay trên đường tới nhà ga.
Đi coi chúng làm gì Alex rồi.
Hãy nghe tôi, Dan.
Tôi không theo nữa. Điên rồ quá.
- Và anh cũng nên bỏ đi. - Alex bị sao rồi?
- Dan, hãy nghe tôi. - Đã xảy ra chuyện gì?
Dan, nếu anh nghĩ là anh có nghĩa vụ gì, bỏ đi.
Tôi giải phóng cho anh.
Alex chết rồi.
Dan, cán cân đã thay đổi, phải không?
Bây giờ là một chống bảy.
Anh có nghe tôi nói không? Anh không có nghĩa vụ gì hết.
Anh nên nghe lời ổng.
- Gì? - Anh nên...
Phải, anh vô cùng may mắn, Dan.
Một phụ nữ như vậy để về nhà mỗi đêm.
Alex.
Dan?
Dan!
Dan, anh đâu rồi?
Nè.
Nếu hắn nhúc nhích một bước, cho hắn hai viên luôn.
- Dan, anh ở đâu? - Alice?
Dan. Dan.
- Dan. - Nè, em có nghe tiếng sấm đó không?
- Anh... anh nghĩ có khi trời sẽ mưa. - Dan, nếu anh làm việc bày vì em...
Em biết không, nếu trời mưa, nó... sẽ làm thay đổi mọi thứ.
Nếu là vì những gì em nói hôm qua, xin hãy tha thứ cho em.
Chẳng phải là một ngạc nhiên kỳ thú sao? Mọi thứ sẽ xanh tươi trở lại.
- Dan, xin đừng ngoan cố. - Nè, chờ một chút.
- Đúng là anh nghe có tiếng sấm. - Dan, không có sấm đâu.
Cũng sẽ không có mưa.
Nếu có khi nào em nói gì làm anh nghĩ là em căn nhằn...
...hay... hay than phiền cuộc sống khó khăn...
...thì đó chỉ là sai lầm.
Bởi vì em yêu mọi thứ, từng phút từng giây.
Mọi nỗi lo toan, mọi bộn bề...
...mọi nhọc nhằn của cuộc sống.
Nếu là vì 200 đô anh cần, dù gì thì tôi cũng trả cho anh.
Đừng theo đuổi nữa, anh yêu.
Không, anh phải theo tới cùng.
- Vì tiền chăng? - Không.
- Hay vì em? - Không, không, không.
- Vậy thì tại sao? - Anh phải theo. Vậy thôi.
Ôi, Dan, em không cần một anh hùng. Em chỉ cần anh.
Thật thà trước Chúa, nếu anh chưa làm việc này, anh sẽ không làm.
Nhưng anh đã nghe tiếng Alex la.
Gã bợm rượu hy sinh mạng mình bởi vì hắn tin tưởng...
...rằng người ta cần được sống cùng nhau trong hòa bình, tương ái.
Em nghĩ anh nhắm mắt được sao?
Đừng.
Không, làm ơn, đừng theo nữa.
Em biết đó, anh chưa bao giờ lo cho em được gì nhiều...
...không... ngọc trai, không gì hết.
Đôi khi còn không đủ cái ăn cho em và hai đứa nhỏ.
Có khi đây sẽ là một cái gì đáng nhớ.
Anh nói gì vậy?
Ôi... anh không nghĩ là sẽ thành công sao?
Ồ, có, tất nhiên là sẽ thành công.
Khi đồng hồ điểm 3 giờ, anh chỉ cần bước ra nhà ga. Vậy là xong.
Vậy tại sao anh nói cái gì đáng nhớ?
À, anh muốn nói, cho mấy đứa nhỏ.
Mấy đứa nhỏ sẽ luôn nhớ ông già tụi nó đã dẫn Ben tới nhà ga ra sao.
Nè.
Em xuống dưới nhà đi. Anh sẽ xuống ngay.
Tới giờ rồi, Wade.
Butterfield, tôi sẽ đưa hắn đi ra cửa sau.
Ông ở lại đây với Alice.
Ngay khi chúng tôi tới gần chỗ bãi quây bò đó...
...tôi muốn ông đưa vợ tôi ra khỏi thị trấn càng nhanh càng tốt.
- Ông có nghe tôi không? - Được rồi, Dan.
Alice.
Anh không muốn em lo lắng. Ngay khi anh đưa hắn tới Yuma, anh sẽ quay về liền.
Em sẽ chờ.
Anh nói với họ, thêm một phát súng nữa, tôi sẽ đốn anh ra làm hai.
Tôi đã nói là các người chỉ còn một phát súng nữa.
Lần sau, phải bắn cho chính xác.
Họ ra kìa!
Tôi sợ là anh sẽ khó tới được góc đường kế tiếp.
Phải. Anh thật chu đáo, anh bạn.
Anh đi trước, anh sẽ lãnh đạn từ phía trước trên đó.
Anh đi sau, anh sẽ lãnh đạn từ phía sau này.
Vậy là được, phải không?
Phải, làm vậy tốt lắm.
Khoan.
Có một người của tôi trên mái nhà trên đó.
Sao anh không vẫy tay chào hắn, hả?
À, đúng giờ lắm.
Bây giờ mình sẽ không phải chờ nữa.
Vẫn còn kịp để thoát khỏi chuyện này, Dan.
Vẫn còn kịp.
Qua bên kia đường.
Đi. Mau.
[Charlie] Họ đi về phía xe lửa!
Tại sao dừng lại?
Vì lợi ích của anh. Hãy chạy trước khi họ hạ gục anh.
Đi.
Được rồi.
Sao vậy, ở đây không xa lằm. Mình sẽ qua được dễ dàng.
Kêu họ ra ngoài chỗ trống.
Anh tự kêu đi.
Đáng tiếc, Dan. Anh đã cố gắng hết sức.
Mình sẽ lên toa hàng hóa.
[Charlie] Ở yên đó!
Thụp xuống, Ben! Thụp xuống!
Thụp xuống, Ben! Để tôi giết hắn!
- Hãy đi khỏi đây! - Làm sao tôi biết anh cũng nhảy?
Anh phải tin tôi lần này. Nhảy!
Sao anh lại làm vậy, Ben?
Tôi không thích mang ơn ai.
Anh đã cứu mạng tôi hồi ở khách sạn.
Hơn nữa, tôi đã... trước đây tôi đã từng vượt ngục ở Yuma.
À, khi đưa anh tới đó thì nhiệm vụ của tôi kết thúc rồi.
♪ Vậy nên khi bạn đi chuyến xe ♪
♪ Gọi là chuyến xe 3 giờ 10 đi Yuma ♪
♪ Và để lại mọi thứ bạn yêu ♪
♪ Bạn ra đi với một lời khấn thầm ♪
♪ Lời khấn thầm ♪
♪ Dù bạn không có lý do gì để đi tới đó ♪
♪ Và bạn không quen một ai ở đó ♪
♪ Khi chuyến xe 3 giờ 10 đi Yuma ♪
♪ Kéo lên hồi còi buồn bã ♪
♪ Hãy lên xe ♪